In addition to the APIs defined by the various WASI modules there are also certain expectations that the WASI runtime places on an application that wishes to be portable across WASI implementations.
さまざまなWASIモジュールによって定義されたAPIに加えて，WASIランタイム上のWASI実装間で移植可能であることを望んでいるアプリケーションに対してある種の期待もあります．
This document describes how a conforming WASI application is expected to behave in terms of lifecycle (startup, shutdown, etc) and any exports it is expected to include.
このドキュメントはどのように適合したWASIアプリケーションがライフサイクル(StartupやShutdownなど)の観点から動作することが期待されているのか，どんなエクスポートが含まれてれいることを期待しているかを説明します．
Current Unstable ABI
There are two kinds of modules:
現在の非安定版ABI
モジュールは2種類あります:
- A command exports a function named _start, with no arguments and no return values. _start is the default export which is called when the user doesn't select a specific function to call. Commands may also export additional functions, (similar to "multi-call" executables), which may be explicitly selected by the user to run instead. Except as noted below, commands shall not export any mutable globals, tables, or linear memories. Command instances may assume that they will be called from the environment at most once. Command instances may assume that none of their exports are accessed outside the duration of that call.
コマンドは引数の戻り値のない
_startと呼ばれる関数をエクスポートします．_startはデフォルトエクスポートで，ユーザーが実行する関数を選択しなかった場合に実行されます． コマンドは追加の関数をエクスポートすることができ，代わりに実行できるようにユーザーが指定することもできます．以下に記載されていることを除き，コマンドは変更可能なグローバル，テーブル，線形メモリをエクスポートしません．
コマンドインスタンスは最大1回環境から呼ばれると想定します． コマンドインスタンスはその呼び出し期間外に外部からエクスポートにアクセスされないと想定します．
- All other modules are reactors. A reactor may export a function named _initialize, with no arguments and no return values. If an _initialize export is present, reactor instances may assume that it will be called by the environment at most once, and that none of their other exports are accessed before that call. After being instantiated, and after any _initialize function is called, a reactor instance remains live, and its exports may be accessed.
全ての他のモジュールはリアクターです．リアクターは
_initializeと呼ばれる引数も戻り値も持たない関数をエクスポートできます．_initializeエクスポートが存在する場合，リアクターインスタンスは環境から最大1回呼び出されると想定でき，その呼び出しの前に他のエクスポートにはアクセスされません．インスタンス化された後，
_initialize関数が呼ばれた後，リアクターインスタンスは生き続け，そのエクスポートにアクセスできます．
These kinds are mutually exclusive; implementations should report an error if asked to instantiate a module containing exports which declare it to be of multiple kinds.
これらの種類のモジュールは互いに排他的です． もしインスタンスが複数の種類のモジュールを定義するモジュールのインスタンス化を要求する場合，エラーを報告する必要があります．
Regardless of the kind, all modules accessing WASI APIs also export a linear memory with the name memory. Data pointers in WASI API calls are relative to this memory's index space.
種類を問わず，WASI APIにアクセスする全てのモジュールは__indirect_function_tableという名前のテーブルもエクスポートします． WASI API呼び出しの関数ポインタはこのテーブルのインデックス空間と相対です．
Regardless of the kind, all modules accessing WASI APIs also export a table with the name __indirect_function_table. Function pointers in WASI API calls are relative to this table's index space.
When _start or _initialize is called, environments shall provide file descriptors with indices 0, 1, and 2 representing stream resources for standard input, standard output, and standard error. Environments may provide additional "preopen" file descriptors that can be inspected with fd_prestat_get and fd_prestat_dir_name. These resources may be closed at any time.
_startもしくは _nitializeが呼ばれたとき，環境はストリームリソース(標準入力，標準出力，標準エラー)を表すファイルディスクリプタのインデックス0, 1, 2を提供します． 環境によってはfd_prestat_getとfd_prestat_dir_nameを走査できる場合に追加のファイルディスクリプタ preopenを提供します． これらのリソースはいつでも閉じられる可能性があります．
Environments shall not access exports named __heap_base or __data_end. Toolchains are encouraged to avoid providing these exports.
環境は __heap_baseと__data_endと呼ばれるエクスポートにはアクセスしてはいけません． ツールチェーンではこれらのエクスポートの提供を避けることが提供されます．
In the future, as the underlying WebAssembly platform offers more features, we hope to eliminate the requirement to export all of linear memory or all of the indirect function table.
将来的に，根底にあるWebAssebmlyがより多くの機能を提供するため，全ての線形メモリと全ての間接関数テーブルの要件を廃止することを望みます．
Planned Stable ABI
There is ongoing discussion about what the stable ABI might look like:
- #13
- #19
- #24
安定版ABIの計画
安定したABIについては議論が続いています: